Kryddad olja och sumerisk poesi

 

 

Jag häller en doft av kanel i det rykande varma arabiska kaffet och sätter mig bekvämt i fåtöljen med boken som jag fick: Kryddad olja, kvinnor i bibeln, skriven av Ylva Eggehorn. Boken är utgiven på bokförlaget Libris och handlar om bibelns kvinnogestalter och har till sin struktur stor likhet med Anita Goldmans Våra bibliska mödrar, som kom ut på Natur och Kultur 1988. När jag läst det första kapitlet om Hagars liv, så som det gestaltas genom Ylvas liv, kommer jag i nästa kapitel om Sara i kontakt med den kanadensiska poeten Lorna Crozier, vars poesi fullkomligt fräter sig in i mina sinnen:

…..

Jag visste att jag skulle dö av giftet. Så jag bet

i en läderrem, slog min mage med stenar

tills blodet strömmade ut.

 

De här raderna berör mig djup och jag vill gärna läsa poesin i sin originalversion, varför jag går in på Amazon och beställer boken. När jag fortsätter i Kryddad olja möter jag Rebeckas öde och där igen Lorna Crozier:

…..

Misstro ingen som ger dig

vatten från en källa, sångfågeln fjäder,

en sak som har lagats två gånger.

Res alltid

lättare än ditt hjärta.

   

Fullödig poesi. 

Snart kommer jag till kapitlet som handlar om Höga Visan:

Hon: Vakna nordanvind! Sunnanvind, kom!

Blås genom min trädgård,

så att dess vällukter flödar!

Må min vän komma till sin trädgård

och njuta dess härliga frukter!

  

Jag tar fram bibeln för att läsa mer ur Höga Visan vars poesi är så lik de gamla sumeriska texterna, översatta och tolkade av Diane Wolkstein och Samuel Noah Kramer, Rider & Co, London, 1983, från fragmentariska stentavlor till engelska språket:

…..

He has sprouted; he has burgeoned;

he is letture by the water.

He is the one my womb loves best.

My well-stocked garden of the plain,

my barely growing high in its furrow,

my appletree which bears fruit up to its crown,

he is lettuce planted by the wather.

  

Raderna ur Inanna- Queen of Heaven and Earth, får mig att minnas veckan i slutet av juli 2009, då vi befattade oss med Sumers åldriga texter (både i måleri och i drama) i utbildningsgruppen, som jag fick boken Kryddad olja av. Idag slutade de sin två-åriga psykoterapeutiska/bildterapeutiska process i den jungianska bildterapiutbildningen (se http://www.bildterapi.com). Bilderna finns kvar inom oss alla; under de två åren som gått har de blivit litterärt berikade av bl.a. Göran Sonnevi, Homeros texter, Grims sagotolkningar och egna beskrivningar av drömmar, inre bilder och upplevelser.

©JANET SVENSSON

TEXT OCH BILD

Det här inlägget postades i Antikens historia, Bildterapi och Psykoterapi, Måleri och Skulptur och har märkts med etiketterna , , , , , , , , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s