David Grossmans sorgesång

???????????????????????????????©JH

Fallen ur tiden är en estetisk liten bok. På omslagets rosa framsida är en man på väg mot ett stup. Han har inga armar. Baksidan är helt brun med en text som berättar om författaren David Grossman (f.1954) som skrivit en sorgesång över sin döde son. ”Jag är inte kapabel att förstå något förrän jag skriver ner det. Jag måste återskapa det som hände i form av en berättelse.” Boken är en poetisk skildring av författarens upplevelser av sorgeprocessen, vägen till att begripa att hans son dött som soldat i kriget mot Libanon. Grossman är en av Israels mest framträdande författare och har skrivit ett stort antal böcker. Han är översatt till 30 språk. Den här boken är översatt från hebreiskan av Ervin Rosenberg.

”Medan jag går, halvt i dvala,

blixtrar drömfragmenten till:

ett sterilt ödeland,

dimma och isande vind,

och ett kvidande rullar

över ödemarken –”

När jag bläddrar i boken ser jag att den består av en mängd olika röster. Röster från barnmorskan, hertigen, den gamle matematikläraren, kentauren, stadens krönikör, mannen som går…

”…Himlen tyngde mig inte,

inte heller jorden,

och inte ens jag tyngde mig själv,

Och inte ens du tyngde mig.

 

Du –

var

är du?”

 

David Grossman ville leva, han ville inte definieras av sin sorg. Kan man verkligen bestämma sig när man sörjer? Bestämma sig för att leva? Jag bläddrar igen, tänker att de var två. Två levande som sörjde den döde tillsammans. Lidandet de delade, sorgen som var deras, är så vackert gestaltad. Vackert intill bristningsgränsen.

”Ibland, när vi är tillsammans,

klamrar sig din sorg

fast vid min,

min smärta blandas med ditt blod,

och ur oss båda lyfter plötsligt

ekot av hans kropp,

oskadd, återställd,

och för att ögonblick kan man föreställa sig –

han är här.”

 

©JANET HAAPAR

Text och Foto

Detta inlägg publicerades i Litteratur och Skrivande och märktes , , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s