Sydasiatiska klassiker i nyutgåva på flera språk!

Akbars hovMiniatyrmålning föreställande kejaren Akbars hov.

Författare och forskare Henrik Chetan Aspengren, bosatt i Delhi, har skrivit en intressant understreckare i SvD som belyser situationen för asiatisk litteratur. Av forntida litteratur baserad på indisk filosofi liksom kinesisk och persisk litteratur finns väldigt lite översatt till andra språk medan europeisk litteratur som grekisk, latinsk och anglosaxisk är välrepresenterad.

Nu skall det bli ändring på detta ojämlika förhållande.  Genom det nybildade utgivningsprojektet Murty Classical Library of India skall en betydande del av det sydasiatiska klassikerarvet ges ut genom Harward University Press. Omkring 500 titlar planeras under en utgivningstid av 100 år, de fem första titlarna har redan kommit ut i januari i år.

Upphovsmannen till detta gigantiska litterära projekt är den indiske ingenjören Rohan Murty, som när han studerade datavetenskap på Harwarduniversitetet i USA tröttnade på tekniken och började studera forntida indisk filosofi istället. Han uppmärksammade att ingen verkade intressera sig för asiatisk litteratur, långt mindre att översätta den, inte ens det indiska utbildningssystemet.  Av den anledningen beslutade han sig för att arrangera med nyutgivning av sydasiatiska klassiker och Murty Classical Library of India bildades.

Den ekonomiska kalkylen för detta projekt landar på fem miljoner dollar. Utan sin klasstillhörighet hade detta inte varit möjligt för Rohan Murty, vars far är grundare till den indiska mjukvarujätten Infosys. Möjligheten att förverkliga de litterära drömmarna är således en realitet. För närvarande pågår översättning och utgivning på 15 språk.

Bland de först utgivna böckerna i denna spännande och omfattande serie är den persiske författaren Abul-Fazls, 1551-1602, historiografi över mongolkejsaren Akbar. Bilden är hämtad å Wikipedia och visar en miniatyrmålning av Akbars hov.

©JANET HAAPAR

text

Annonser
Det här inlägget postades i Litteratur och Skrivande. Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s